‘Look at Me: XXXTentacion’ Director Talks About the Complications of Telling the Controversial Rapper's Story Film + TV